Karma. Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit.
Onda sam shvatio da se moram promeniti.
Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit.
Tada sam shvatio da se moram promeniti.
Tehdy jsem si uvědomila, že tě miluju.
Tad sam shvatila da te volim.
Tehdy jsem pochopil, že táta se bál jen toho, že jeho syn půjde v jeho šlépějích.
Тада сам схватио, да се мој отац једино плашио, да његов син не крене истим путем.
Tehdy jsem už byla skoro sedm měsíců těhotná.
Bila sam u 7. mesecu trudnoæe.
Už tehdy jsem věděl, že jednoho dne mí vlastní titáni je všechny zastíní.
Чак сам и тада знао да ће једног дана моји властити титани засенити све остале.
Tehdy jsem toho moc nenamluvila, což znamená, že jsem slyšela naprosto všechno.
Нисам много говорила тада, што значи да сам све чула!
Tehdy jsem si uvědomil, že vesmír je řízen zákony a že člověk, zároveň s celou společností, není od těchto zákonů nijak osvobozen.
Tada sam shvatio da univerzumom upravljaju zakoni i da ljudsko biće, zajedno sa cijelim društvom, nije izuzeto od tih zakona.
A právě tehdy jsem si uvědomil, že pravidla této hry na ekonomiku jsou přirozeně neplatná.
Tada sam shvatio da su pravila ekonomske igre potpuno pogrešna.
A tehdy jsem si uvědomila, že tím chci jednou být.
I tada sam shvatila što želim biti.
Tehdy jsem ještě dokázal chcát rovně.
Onda kada sam još uvek mogao pišati pravocrtno.
Tehdy jsem si uvědomil, že žádná naděje není.
Tad sam znao da nema nade!
Tehdy jsem zjistila, že tyhle torpéda zmizela z oficiálních záznamů.
Tada sam otkrila da su torpeda nestala iz zvanicnih dokumenata.
Tehdy jsem se dostal na Nanga Parbat, kde jsem našel svůj nový smysl života.
Tada sam dospeo u Nanda Parbat gde sam pronašao novu svrhu života.
Tehdy jsem byl úplně jiný člověk.
Bio sam veoma drugaèiji èovek onda.
Tehdy jsem objevila příběhy ze života.
Tada sam prvi put otkrio ispovijesti.
Tehdy jsem odhalil špionážní buňku v Pentagonu.
Razotkrivao sam tajnu špijunsku organizaciju u Pentagonu.
Řekl jsem synovi, ať uteče, pak zmizel a tehdy jsem uviděl tu krev.
Rekao sam sinu da te? e, je nestao, i da je kad sam vidio krv.
Upřímně, tehdy jsem jí neuměl odpovědět, ale teď umím.
Iskreno, u to vrijeme nisam imao dobar odgovor. No sad imam.
A nejsmutnější na tom je, že tehdy jsem mu poprvé konečně porozuměla.
A tužan deo je što sam ga tada konaèno razumela po prvi put.
Tehdy jsem si uvědomil, že zůstat sám může být to nejhorší, co se ti může stát.
Tada sam shvatio da je biti sam najgora stvar koja se nekome može desiti.
Svatý muž Černý los jednou řekl: "Tehdy jsem nevěděl, co všechno tím končí.
Sveti čovek Crni Los kazao je: "Nisam tada znao koliko toga se završilo.
A tehdy jsem nemyslel na to, že změním svět;
U to vreme nisam mislio o menjanju sveta;
Tehdy jsem si uvědomil sílu papíru a lepidla.
Tada sam shvatio kolika je moć papira i lepka.
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
A tehdy jsem udělal svoji první chybu; poslal jsem ji domů.
Tada sam učinio prvu grešku: poslao sam je kući.
Tehdy jsem byl o dva roky starší než má sestra - chci říct, že i teď jsem o dva roky starší než ona - ale tehdy to znamenalo, že udělá cokoliv, co budu chtít, a já si chtěl hrát na válku.
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Miluji tě víc než Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel -- tehdy jsem byl výměnném programu v Německu."
Volim te više od Meri, Džejn, Suzi, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel - bio sam tad na razmeni u Nemačkoj."
Tehdy jsem začal cítit, že to kybernetické zařízení už není jenom zařízení.
Počeo sam da osećam da kibernetski uređaj više nije bio uređaj.
Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu a měla jsem přestoupit na střední školu.
I završavala sam osmi razred, i to je bio veliki prelaz za mene da odem u srednju školu.
Tehdy jsem si myslela, že od rodiny odjíždím jen na chvíli.
Мислила сам да ћу бити одвојена од породице накратко.
Tehdy jsem přišel na to, že kdokoli může milovat jakékoli dítě, pokud k tomu mají vůli.
I shvatio sam da je onda moguće da svako voli bilo koje dete ako ima stvarnu volju za to.
Tehdy jsem ani nevěděl co to TEDMED je.
Nisam čak tada ni znao šta je TEDMED.
A zrovna tehdy jsem udělala osudovou chybu, když jsem o tom hlasu řekla přítelkyni a ta se vyděsila.
Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta.
(Smích) Tehdy jsem si ale myslela, že potřebuju shodit váhu, a když jsem zase nabrala, samozřejmě jsem z toho vinila sama sebe.
(Smeh) Ali mislila sam da treba da smršam i kada sam kilograme vratila, naravno, krivila sam sebe.
Tehdy jsem se rozhodl udělat něco jiného.
U tom trenutku, rešio sam da učinim nešto drugačije.
A tehdy jsem si uvědomil, že je nutné, aby se do věci zapojilo více lidí, neboť se jedná o obrovský úkol.
Tada sam shvatio da je potrebno da se još ljudi pridruži ovom povodu jer je to veliki izazov.
Tehdy jsem o tom začal přemýšlet, ale ujasnil jsem si své myšlenky až asi o měsíc později.
Počeo sam da razmišljam o tome, ali su mi se misli iskristalisale tek oko mesec dana kasnije.
Tehdy jsem našla open-source soubor od architekta, jenž navrhl vzor, který miluji.
Tada sam pronašla datoteku otvorenog tipa koju je započeo dizajner uzorka koji obožavam.
Tehdy jsem si uvědomil, že Litterati jsou více než jen pěkné fotky; stali jsme se společenstvím sbírajícím data.
i tada sam shvatio da je „Literati“ više od lepih fotki, da postajemo zajednica koja sakuplja podatke.
Tehdy jsem měla příležitost vyzvat všechny inovátory mimo tradiční lékařskou protetickou komunitu aby dali svůj talent k dispozici vědě a umění výroby nohou.
To je za mene bila prilika da pozovem inovatore izvan polja tradicionalne medicinske protetike da svoj talenat primene u nauci i umetnosti izrade nogu,
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Tehdy jsem se rozhodl, že musím něco udělat.
Онда сам одлучио да нешто морам да урадим.
Tehdy jsem si uvědomil: "Jéjda, já jsem uprostřed místnosti úspěšných lidí!
Pomislio sam, u sobi sam punoj uspešnih ljudi!
Už tehdy jsem věděla, že se setkám s kulturními rozdíly a nedorozuměním, objevily se však v těch nejneočekávanějších
Čak i tada sam znala da ću se susresti sa kulturnim razlikama i nesporazumima, ali oni su se pojavili kad sam to najmanje očekivala.
Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
O meni se razgovaraju sedeći na vratima, pijući vino pevaju me.
1.9196140766144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda sam shvatio da se moram promeniti. 